Dragon's Lair

Aru tokoro ni, chiisa na yume ga arimashita. 

กาลครั้งหนึ่งยังคงมีความฝันเล็กๆ 

Dare ga mita no ka wakaranai,

 ฝันโดยผู้ใดมิมีใครรู้ 

sore wa chiisa na yume deshita. 

ด้วยเป็นเพียงความฝันเล็กๆ 

Chiisa na yume wa omoimashita.

ความฝันนั้นเริ่มคิด 

Kono mama kiete iku no wa iya da.

ฉันไม่อยากสูญสลายหายไปทั้งแบบนี้ 

Dousureba, hito ni boku o mite moraeru darou.

ทำอย่างไรเล่าเหล่าคนทั้งหลายจึงจะฝัน 

chiisa na yume wa kangaete kangaete, 

ความฝันน้อยๆคิดแล้วคิดอีก ฉันทำอย่างไรดีนะ

soshite tsui ni omoitsukimashita.

ในที่สุดก็คิดขึ้นได้ว่าควรทำเช่นไร 

Ningen o jibun no naka ni mayoikomasete, sekai o tsukurasereba ii to.

เราจะทำให้มนุษย์เข้ามาในตัวเรา จะให้พวกเขาสร้างโลกขึ้นมา

ichibanme ARISU wa isamashiku ken o katate ni, fushigi no kuni.
อลิสคนแรกคือหญิงสาวสีแดง เธอผู้กล้าหาญแกว่งดาบในมือก้าวเข้าสู่ดินแดนมหัศจรรย์ 

ironna mono o kirisutete, makka na michi o shiite itta.

ฟาดฟันสิ้นทุกสิ่งกีดขวาง สร้างเป็นเส้นทางแดงฉานของตน 

sonna ARISU wa, mori no oku.

อลิสนั้นหายลับเข้าไปในป่าลึก 

tsumibito no you ni tojikomerarete.

ติดกับและถูกขังเอาไว้ในฐานะคนบาป

mori ni dekita michi igai ni, kanojo no sei o shiru sube wa nashi. 

 ไม่เหลือสิ่งใดนอกจากเส้นทางสีแดง 

 nibanme ARISU wa otonashiku uta o utatte, fushigi no kuni.
อลิสคนที่สองคือชายสีฟ้า คีตธรผู้เปล่งทำนองอันอ่อนโยน เติมเต็มดินแดนมหัศจรรย์ 

ironna oto o afuresasete, kurutta sekai o umidashita.

ลำนำที่ขับขานได้กำเนิดโลกอันคลุ้มคลั่งขึ้นมา

sonna ARISU wa, bara no hana.

อลิสนั้นกำเนิดมาจากบุปผา

ikareta otoko ni uchikorosarete.

และถูกฆ่าโดยชายผู้คลุ้มคลั่ง

makka na hana o ichirin sakase minna ni mederare karete yuku.

ดอกไม้สีแดงเบ่งบานจากบาดแผล ผู้คนต่างชื่นชมตราบจนเขานั้นร่วงโรยไป 

sanbanme ARISU wa osanai ko. kirei na sugata de, fushigi no kuni.

อลิสคนที่สามคือสาวน้อยอ่อนวัยไร้เดียงสา เธอผู้งดงามที่สุดในดินแดนมหัศจรรย์  

ironna hito o madowasete, okashi na kuni o tsukuriageta.

หลอกลวงผู้คนมากมายให้ลุ่มหลง สร้างขึ้นเป็นอาณาจักรอันผิดเพี้ยน 

sonna ARISU wa, kuni no joou.

อลิสนั้นกลายเป็นราชินี 

ibitsu na yume ni toritsukarete.

ถูกหลอกหลอนโดยความฝันอันบิดเบี้ยว

kuchiyuku karada ni obienagara, kuni no chouten ni kunrin suru. 

หวาดกลัวความชรา และความตายที่จะมาถึง ปกครองอาณาจักรของตนตลอดกาล

mori no komichi o tadottari 

ก้าวเดินตามเส้นทางสีแดงในป่า 

bara no ki no shita de ochakai

ทั้งสองนั่งลงดื่มชาใต้พุ่มกุหลาบ

o-shiro kara no shoutaijou wa   HAATO no TORANPU 

ได้รับจดหมายเชิญจากปราสาท ภายในเป็นไพ่โพแดง 

yonbanme ARISU wa futago no ko.koukishin kara fushigi no kuni.
อลิสคนที่สี่เป็นเด็กฝาแฝด พกเอาความอยากรู้อยากเห็นเดินทางเข้าสู่ดินแดนมหัศจรรย์

ironna tobira o kugurinukete, tsuisakki yatte kita bakari.

ด้วยพวกเขานั้นพึ่งมาถึงจึงท่องเที่ยวผ่านทุกประตูเพื่อดูให้สิ้นทุกสิ่ง 

ki no tsuyoi ane to, kashikoi otouto.

พี่สาวผู้เข้มแข็ง และน้องชายผู้ชาญฉลาด 

ichiban ARISU ni chikatta kedo,

พวกเขาเข้าใกล้อลิสคนแรกมากเกินไป 

futari no yume wa, samenai mama.

และจะไม่มีวันตื่นขึ้นจากฝัน 

 fushigi no kuni o samayotta 

สองฝาแฝดต้องท่องเที่ยวไปในดินแดนมหัศจรรย์ตลอดกาล 

ใครจะได้เป็นอลิสคนต่อไป